Daniel Glassman, USA

Typische Anwendungsfelder

für Stenografen, die die computerkompatible Stenografie beherrschen, sind:

 

	1.	Protokollierung von Gerichtsverfahren
	2.	Protokollierung von Verfahren bei Militärgerichten (z. B. US Marine Corps)
	3.	Anfertigung von vereidigten Zeugenstatements sowie Beweiserhebungen im Vorfeld der Verfahren
	4.	Protokollierung von Parlamentsdebatten und Ausschusssitzungen
	5.	Realtime-Reporting für hörbehinderte Menschen und Ausländer (Simultanmitschriften von Nachrichten, Vorlesungen, Festhalten des Unterrichtsverlaufs usw.)
	6.	Realtime-Reporting bei Theatervorstellungen (Nutzung von Beamern bzw. Großleinwänden)
	7.	Schnelle Texteingabe
	8.	Allgemeiner Schreibservice
	9.	Konferenzberichterstattung/Protokollierung von Kongressen oder anderen Veranstaltungen
	10.	Kommerzieller Protokollierungsservice für Wirtschaftsunternehmen (mehrsprachig)
	11.	Protokollierungsservice für Vereine, Verbände, Firmen (z. B. Rotary Club, Jahreshauptversammlungen)
	12.	Live-Untertitelung für Fernsehstationen und Radiostationen sowie im Internet

 

zu 1.

Die Protokollierung von Gerichtsverfahren ist ein wichtiger Teil der Vorbereitung eines Prozesses bzw. Berufungsverfahrens. Die Gerichtsberichterstattung erfolgt normalerweise wortwörtlich. Alle Diskussionen sind ein offizieller Teil der Verfahrensaufnahme. Die Gerichtsberichterstattung mithilfe von erfahrenen Gerichtsstenografen ist sowohl in den Vereinigten Staaten von Amerika als auch in vielen anderen Ländern der Welt die bevorzugte Variante und bewährt sich seit Jahren. Zu nennen sind neben den Vereinigten Staaten von Amerika vor allem die Bahamas, Hongkong, Australien, Kanada, Brasilien, Großbritannien und Irland.

 

In den Vereinigten Staaten nutzen praktisch alle Hohen Gerichte - das gilt auch für die regionalen Gerichte - gut ausgebildete Maschinenstenografen für die Erstellung von Echtzeitmitschriften. Die Stenografen bieten den Anwälten und Richtern, die an dem Verfahren mitwirken, simultan zum gesprochenen Wort die schriftlichen Informationen. Der Echtzeit-Service kann mit üblichen Textverarbeitungsprogrammen erfolgen. Es können aber auch spezielle Programme wie LawBridge oder Ringtail verwendet werden, die es den Verfahrensteilnehmern erlauben, die Daten sofort auf dem eigenen Computer zu nutzen, sich Anmerkungen zu machen, Suchbefehle einzugeben usw. Diese Handhabung erfolgt beispielsweise im Court for the Southern District of New York, dem Gericht, in dem die meisten Verfahren auf nationaler Ebene durchgeführt werden.

 

Mit der Einführung der Maschinenstenografie wurden die Verfahrensrückstände außerordentlich reduziert und die Effizienz der oftmals unterbesetzten Gerichte wurde deutlich verbessert. Anfragen dazu können zum Beispiel an die Gerichte in Sydney oder New York City gerichtet werden, die sehr hilfreiche Informationen für ein besseres Verständnis dieser Technologie und ihrer Nutzung geben können. Normalerweise sind die Gerichtsstenografen in den amerikanischen Gerichten Staatsangestellte. Sie erhalten ein Gehalt und werden zusätzlich für die Seiten vergütet, die auf Wunsch eines Richters bearbeitet und ausgedruckt werden. In einigen Staaten sind die Gerichtsstenografen Zivilangestellte und erhalten ein Gehalt, bei dem davon ausgegangen wird, das jedes Verfahren schriftlich festgehalten, bearbeitet und noch am Verfahrenstag ausgedruckt wird (z. B. an den Gerichten in Australien).

 

zu 2.

Die Militärgerichte und die Kriegsgerichte nutzen seit langem Gerichtsstenografen für die Erstellung ihrer Schriftstücke und Verfahrensdokumente. Referenzen können auf Anfrage gegeben werden.

 

zu 3.

Beim Internationalen Kriegsgericht, das derzeit in Den Haag und in Arusha/Tansania tagt, kommen ausschließlich Maschinenstenografen zum Einsatz. Die Schriftstücke werden sowohl in englischer als auch in französischer Sprache erstellt. Bei Verfahren, in denen vereidigte Zeugenaussagen und Beweiserhebungen im Vorfeld und während der Verhandlungen schriftlich festgehalten werden, sind freiberuflich tätige Maschinenstenografen ein fester Bestandteil. Sie führen die Berichterstattung während der so genannten Depositions oder EBT’s (Erhebungen vor dem Verfahren) durch. Da die Gerichtsstenografen vom Gericht offiziell berufen werden und viele von ihnen zugleich Notare sind, sind die Stenografen berechtigt, die Zeugen zu vereidigen. Da die Gerichtsstenografen bereits vorab Informationen geben und Beweiserhebungen vornehmen, ist es den Anwälten möglich, schon vor dem Verfahren eine große Anzahl von Informationen zu sammeln, die dann während des Verfahrens präsentiert werden können. Dies beschleunigt das Verfahren wesentlich.

 

zu 4.

Die Protokollierung von Parlamentsdebatten und Ausschusssitzungen wird außerordentlich effizient, wenn die Stenografen die Diskussionen in Echtzeit stenografieren. Somit kann die Rohfassung des Gesagten von den Abgeordneten und den Regierungsmitgliedern sofort genutzt werden. Diese Art der Berichterstattung wird im Amerikanischen Kongress, im Kanadischen Parlament (Ottawa), in den Parlamenten Australiens (sowohl in den Regionalparlamenten als auch im Obersten Parlament), im Senat in Rom, in einigen Landesparlamenten Deutschlands, in Simbabwe und anderen Ländern genutzt.

 

zu 5.

Der Service, den die Maschinenstenografen anbieten, wird in immer größerem Maße für hörbehinderte Menschen nutzbar gemacht, damit diese aktiver als zuvor am gesellschaftlichen Leben teilhaben können. Das gilt auch für Aktivitäten in der Kirche oder für die Unterstützung während des Studiums. Gut trainierte Realtime-Reporter sind in der Lage, Echtzeitmitschriften anzubieten, so dass die Hörbehinderten an den Aktivitäten voll teilnehmen können.

 

zu 6.

Die schriftliche Untersetzung von Theaterproduktionen mithilfe von Realtime-Reportern wurde bei zahlreichen Tests, die kürzlich an Theatern in New York und London durchgeführt wurden, von den hörbehinderten Theaterbesuchern sehr positiv aufgenommen. Neben den Hörbehinderten haben sich viele Menschen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, sehr erfreut über diesen neuen Service gezeigt. Sie äußerten, dass sie aufgrund der Tatsache, dass sie das Gesagte mitlesen konnten, weitaus mehr verstanden haben, als es ohne die Mitschrift der Fall gewesen wäre. Das ist nicht ungewöhnlich. Von Ausländern wird immer wieder betont, wie sehr ihnen das Mitlesen des gesprochenen Wortes das Verstehen erleichtert.

 

zu 7.

Die schnelle Texteingabe aktiviert den Markt für Maschinenstenografen seit Jahren. In diesem Aufgabengebiet können auch Stenografen eingesetzt werden, die diese Technologie zwar erlernt haben, aber nicht die hohen Geschwindigkeiten bewältigen, die für die Echtzeit-Anwendungen erforderlich sind.

 

zu 8.

Auch der allgemeine Schreibservice ist durch die Nutzung der computerkompatiblen Stenografiertechnologie in sehr starkem Maße effektiviert worden. Versicherungsdokumente und schriftliche Berichte, zum Beispiel im medizinischen Bereich, können durch den Einsatz von Maschinenstenografen weitaus schneller hergestellt werden als auf herkömmlichem Wege.

 

zu 9.

In vielen Ländern werden Maschinenstenografen zur Berichterstattung bei Veranstaltungen, Kongressen, Geschäftstreffen und technischen Expertenpräsentationen herangezogen. Hotels und Veranstaltungszentren unterhalten in vielen Fällen Vertragsbeziehungen zu Maschinenstenografen. Die Stenografen werden eingesetzt, wenn Konferenzen abgehalten werden oder anderweitig eine Unterstützung durch Stenografen gewünscht wird. Die Tatsache, dass den Veranstaltungsteilnehmern eine Niederschrift auf den Heimweg mitgegeben werden kann, hat das Verlangen nach einem solchen Service derart ausgeweitet, dass sich kaum noch jemand mit Tonaufnahmen zufrieden gibt. In vielen Fällen wird neben dem Ausdruck des Protokolls auch eine digitalisierte Fassung der Mitschrift angeboten, weil Verfahrensteilnehmer oftmals Dokumente bevorzugen, die sie auf ihrem Computer auswerten können.

 

zu 10./11.

Die kommerzielle Berichterstattung in Wirtschaftsunternehmen, Vereinigungen, Banken und Verwaltungen ist ein sehr lukratives Anwendungsgebiet, auf das sich immer mehr Stenografen spezialisieren.

 

zu 12.

Die Anwendung der computerkompatiblen Stenografie im Bereich der Untertitelung ist derzeit der einzige Weg, um eine Live-Berichterstattung bei Fernsehsendungen für Hörgeschädigte anzubieten. Dieser Service ist in Großbritannien, in den USA, in Australien und Kanada weit verbreitet. Diese Anwendung findet auch in anderen Sprachräumen, in denen die erforderliche Software verfügbar ist (z. B. in Italien, Frankreich und Spanien), immer stärkere Verbreitung.